Loše plaćeni, Francuski vojnici su živeli za dan kada će dobiti, odsustvo gde bi mogli nešto zaraditi.
Mal pagos, os soldados franceses viviam para os dias de licença, hora em que aproveitavam para ganhar algum dinheiro.
"Na tom mestu, svi će dobiti po kuću".
Nesse lugar, todo mundo ganha uma mansão."
Mama će dobiti bebu, zar ne?
Mamãe vai ter um bebê, não é?
Kapetan James je postigao dogovor, ali ostali će dobiti doživotnu kaznu.
O Capitão James conseguiu um acordo, mas o resto vai pegar prisão perpétua.
Kukavičko povlačenje pred slonom potvrđuje da će dobiti drugu šansu, možda kad bude malo stariji.
A retirada covarde do elefante confirma que haverá outra hipótese, talvez quando ele for um pouco mais velho.
Izvršni direktor neke nikotinske kompanije koji rezultira većim profitom će dobiti puno veću nagradu.
O executivo da empresa de tabaco que mostra lucros mais altos, irá receber uma recompensa muito maior.
Oh, ne znam ako there's - to će dobiti prljave svejedno.
Não sei se tem algo... Ficará sujo mesmo.
Možete očekivati da će dobiti možda i 50 centi na dolar, ali ne... američkiporeskiobveznikplaćaGoldmanSaks
Você pode esperar para começar talvez 50 centavos de dólar, mas não... o contribuinte americano paga Goldman Sachs... 100 centavos de dólar e todos aqueles...
Znate onaj ko uhvati tog tipa će dobiti veliku promociju, moj čovek.
Sabe, quem pegar esse cara, vai ter uma grande promoção, meu caro.
To znači da će dobiti svaki dinar.
Significa que tomaram tudo, Abigail. Cada centavo.
Znam da će dobiti ono što želite.
Sei que conseguirá o que deseja. -Você?
On će dobiti ništa, a volim ga.
Não vai conseguir nada, e não vai gostar.
A sljedeći put, on će dobiti to pravo.
E que, da próxima, ninguém escapará.
Brojke će ona biti prvi koji će dobiti dopust.
Dá pra entender por que é a primeira a receber licença.
Tu, voljenu osobu će dobiti privremeni ID, pucanj gripa, i informacijama paket o tome što mogu očekivati kreće naprijed.
Lá, seu ente querido receberá identificação temporária, vacina contra a gripe, e informações sobre o que podem esperar daqui para frente.
Ona će dobiti bolestan samo se ovdje.
Fica-se doente só de estar aqui.
Znate da nema DA će dobiti presudu s više priznanja!
Você sabe que nenhum promotor conseguirá uma condenação com várias confissões!
Svibanj uzeti malo vremena,, ali oni će dobiti adresu.
Pode demorar, mas conseguirão um endereço.
Poslednjih trideset godina, politikolozi su primetili stalan pad izlaznosti na izborima i da su najmanje zainteresovani da glasaju oni ljudi za koje očekujete da će dobiti najviše glasanjem.
Nos últimos 30 anos, os cientistas políticos têm observado que há um constante declínio na participação eleitoral, e as pessoas que estão menos interessadas em votar são aquelas que pensamos ter mais a ganhar com a votação.
Poljoprivrednici će dobiti tri četiri puta više nego od prinosa kukuruza.
Os fazendeiros triplicam ou quadruplicam as colheitas comparando com o milho.
Ona će da otkrije da će dobiti bednu količinu novca od naše vlade na osnovu toga što joj se desilo.
Ela vai descobrir que vai receber uma importância pífia de dinheiro do nosso governo como compensação pelo que aconteceu a ela.
(Smeh) Nisam izgledala kao idealni kandidat koji će dobiti pilotsku dozvolu.
(Riso) Posso afirmar, eu não parecia a candidata ideal para obter uma licença de piloto.
Većina gluve dece rođene u Sjedinjenim Državama sada, će dobiti implante koji se stavljaju u mozak i povezani su sa prijemnikom i koji im omogućavaju da dobiju kopiju slušanja i koriste oralni govor.
A maioria dos bebês com surdez nascidos nos Estados Unidos atualmente receberão implantes cocleares, colocados no cérebro e conectados a um receptor, permitindo a eles adquirir um fac-símile da audição e usar o discurso oral.
Mladi u Africi će dobiti poslove u tekstilnim fabrikama koji će izbaviti ljude iz ruralnog siromaštva i usmeriti ih na put ka industrijalizaciji i bogatstvu.
Eles vão conseguir os empregos têxteis que vão tirar as pessoas da pobreza rural e colocá-las a caminho da industrialização e riqueza.
Zaista smo uzbuđeni da vidimo šta će biolozi stvoriti s njim i koje nove uvide će dobiti iz toga što će konačno moći da animiraju svoje crteže modela.
Estamos muito animados para ver o que os biólogos vão criar com ele e que novas ideias eles poderão atingir sendo finalmente capazes de animar seus próprios modelos.
Četiri pacijenta će dobiti transplantaciju od tog zdravog davaoca na dnu. i ono što odmah možete videti je da dolazi do korenite promene u crevnoj zajednici.
Quatro daqueles pacientes vão receber o transplante daquele doador saudável na base, e dá para ver que imediatamente há uma mudança radical na comunidade intestinal.
Pa, istraživanja pokazuju da čak i kada zaista nastojimo da obratimo pažnju na nešto, kao na primer ovaj govor, u nekom trenutku, polovina nas će odlutati u sanjarenje, ili će dobiti potrebu da proveri šta ima novo na Tviteru.
Bem, estudos mostram que, mesmo quando realmente tentamos prestar atenção em algo, como, por exemplo, esta palestra, em algum momento, cerca de metade das pessoas começa a se distrair ou a ter vontade de ver o "feed" do Twitter.
a što više pacijenata zatraži lečenje, utoliko će naučnici više saznati o depresiji i utoliko će dobiti bolje lečenje.
Quanto mais pacientes buscarem ajuda, mais os cientistas aprenderão sobre a depressão, e melhores se tornarão os tratamentos.
Da je ovakav sistem postojao za Hanu i njene vršnjake, bilo bi verovatnije da će dati izjave, da će im verovati i da će Majk biti izbačen sa kampusa, stavljen u zatvor ili, u najmanju ruku, da će dobiti potrebnu pomoć.
Se um sistema como esse existisse para Hannah e suas colegas, provavelmente elas teriam reportado a agressão, teriam acreditado nelas, e Mike teria sido expulso do campus, sido preso, ou, no mínimo, recebido a ajuda de que precisava.
Šanse da će dobiti hranljiv obrok sa voćem, mlekom i sa malo šećera i soli se značajno uvećavaju.
Suas chances de conseguir uma refeição nutritiva, com frutas e leite, e menos açúcar e sal, aumentam drasticamente.
Nisu znali da li će dobiti povraćaj niti koliko će iznositi.
Elas não sabiam se receberiam restituição, nem quanto.
Osobe iz grupe koja spava će dobiti celih osam sati sna, a grupu koju lišavamo sna ćemo držati budnom u laboratoriji, pod stalnim nadzorom.
O grupo do sono terá oito horas completas de sono, mas o grupo de privação ficará acordado no laboratório, sob supervisão total.
(Smeh) Neko drugi će dobiti vaš posao iz snova i bićete švorc.
(Risos) Alguém mais conseguirá o emprego dos seus sonhos e você vai ficar falido.
Sele se u gradove, gde će dobiti isto bolju podršku.
Eles estão se deslocando para as cidades, onde eles terão uma assistência melhor.
Retko kad ih i tuže, nije kao da će dobiti slučaj, ali to ukazuje na nagrizanje autoriteta.
Não é que eles usualmente processem. Não é que eles ganhariam, mas é uma indicação de corrosão da autoridade.
I onda smo im dali opcije bonusa - kao vama u prvom scenariju - tako da imaju još jednu šansu, ili delove gde očekuju gubitke - mislili su da će dobiti više nego što su stvarno dobili.
E então nós demos a eles opções que eram bônus -- como vocês fizeram na primeira situação -- assim eles tiveram a chance de ganhar mais, ou a chance onde experimentavam perdas -- eles realmente pensavam que eles iam ganhar mais do que tinham.
1.9810011386871s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O quê? Daremos a cada um 40 acres e uma mula. 